Traduction de «hon benoît pelletier » (Anglais → Français) :

Hon. Benoît Pelletier, Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Government of Quebec: Thank you, Mr. Chairman.
L'honorable Benoît Pelletier, ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, gouvernement du Québec : Merci, monsieur le président.

Quebec’s Minister of Canadian Intergovernmental Affairs, the Hon. Benoît Pelletier also indicated that Quebec “.does not object” to the bill, and views the proposed eight-year terms to be among the class of limited institutional reforms that can be undertaken unilaterally at the federal level (5:90-91) However, he devoted the major portion of his remarks to a discussion of the significance of the Senate as a federal institution, and Quebec’s opposition to federal unilateralism in any areas (such as an elected Senate) that Quebec views as requiring provincial agreement.
Le ministre des Affaires intergouvernementales canadiennes du Québec, l’honorable Benoît Pelletier, a aussi précisé que le Québec ne s’oppose aucunement au projet de loi et considère que le mandat de huit ans est une des mesures limitées de réforme institutionnelle qui peuvent être prises unilatéralement à l’échelon fédéral (5:90-91) Toutefois, M. Pelletier a surtout parlé de l’importance du Sénat comme institution fédérale et du fait que le Québec s’oppose à l’unilatéralisme fédéral dans tout secteur (comme un Sénat élu) dont il juge qu’il nécessite l’accord des provinces.

The Hon. Benoît Pelletier, Minister Responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Government of Quebec, indicated broad receptivity to discussions of Senate reform by that government.
L’honorable Benoît Pelletier, ministre québécois responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, a fait savoir que son gouvernement était tout à fait réceptif aux discussions sur la réforme du Sénat.