Traduction de «hon bill blaikie » (Anglais → Français) :

The Presiding Officer (Hon. Bill Blaikie): I would now invite the right hon. Prime Minister and the leader of Her Majesty’s loyal opposition to escort the hon. Peter Milliken to the chair (The Presiding Officer having vacated the chair, and the mace having been laid under the table, the right hon. Prime Minister and the hon. Leader of the Opposition conducted Mr. Peter Milliken from his seat in the House to the chair) Hon. members, I beg to return my humble acknowledgments to the House for the great honour you have been pleased to confer upon me by choosing me to be your Speaker.
Le président d'élection (l'hon. Bill Blaikie): J'invite maintenant le très honorable premier ministre ainsi que le chef de la loyale opposition de Sa Majesté à escorter l'honorable Peter Milliken jusqu'au fauteuil (Le président d'élection quitte le fauteuil et, la masse ayant été placée sous le bureau, le très honorable premier ministre et l'honorable chef de l'opposition conduisent M. Milliken de son siège de député jusqu'au fauteuil). Honorables députés, je tiens à exprimer à la Chambre mes humbles remerciements pour le grand honneur qu'elle a bien voulu me faire en me choisissant comme Président.

Hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NDP): Mr. Speaker, my question is for the right hon. Prime Minister.
L'hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NPD): Monsieur le Président, ma question s'adresse au premier ministre.

(2150) Hon. Bill Blaikie: Mr. Speaker, I thank the hon. member for correcting the record with respect to the Manitoba government taking the matter to the supreme court of North Dakota.
(2150) L'hon. Bill Blaikie: Monsieur le Président, je remercie la députée d'avoir rétabli les faits en ce qui concerne l'initiative du gouvernement du Manitoba, qui a saisi la cour suprême du Dakota du Nord de la question.

Hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NDP): Mr. Speaker, my question is for the right hon. Prime Minister.
L'hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NPD): Monsieur le Président, ma question s'adresse au très honorable premier ministre.

Hon. Bill Blaikie: So the training they were doing in the U.K. as part of the contract was training that would have— Capt(N) M.F. Williamson: —converted them to Oberon— Hon. Bill Blaikie: But they would have had these simulators there?
L'hon. Bill Blaikie: Bref, la formation donnée au Royaume-Uni en vertu du contrat. Captv M.F. Williamson: .servait à les former de la classe Oberon à .