Traduction de «hon charles caccia » (Anglais → Français) :

Hon. Charles Caccia: Madam Speaker, I have a great deal of respect for the hon. member for Chicoutimi, but his question is an hypothetical question, and I do not intend to answer hypothetical questions in the House.
L'hon. Charles Caccia: Madame la Présidente, j'ai un grand respect pour le député de Chicoutimi. Il a posé une question hypothétique, et je n'ai pas l'intention de répondre à des questions hypothétiques à la Chambre.

Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, I will be splitting my time with the hon. member for Barrie—Simcoe—Bradford.
L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, je partagerai mon temps de parole avec la députée de Barrie—Simcoe—Bradford.

Hon. Charles Caccia: Mr. Speaker, the hon. member for Yukon has outlined the issue very well.
L'hon. Charles Caccia: Monsieur le Président, la députée du Yukon a très bien présenté la question.

Hon. Charles Caccia: Mr. Speaker, if the hon. member for Calgary West had taken the trouble to read the legislation we are debating this afternoon, he would not have asked that silly question.
L'hon. Charles Caccia: Monsieur le Président, si le député de Calgary-Ouest s'était donné la peine de lire le projet de loi que nous débattons cet après-midi, il n'aurait pas posé cette question stupide, car ce n'est pas du tout l'objet du projet de loi.

Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, in thanking the hon. member for his thoughtful analysis, I would ask him if he could once again elaborate on this issue of balance which seems to cause a conceptual problem to members of the Reform Party who have raised this issue all morning and who do not seem to understand what really is the role of the environment in relation to the economy.
L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député de son analyse sérieuse et j'aimerais lui demander d'aborder de nouveau la question de l'équilibre qui semble causer un problème d'ordre conceptuel aux députés du Parti réformiste, car ils l'ont ramenée sur le tapis pendant tout l'avant-midi et ils ne semblent pas comprendre quel est vraiment le rôle de l'environnement par rapport à l'économie.