Vertaling van "hon colleague asked " (Engels → Frans) :

Hon. Ethel Blondin-Andrew: Madam Speaker, I am very pleased that my hon. colleague asked this question.
L'hon. Ethel Blondin-Andrew: Madame la Présidente, je suis très heureuse que le député ait posé cette question.

The second question my hon. colleague asked concerned what tools we have given the police.
Dans sa deuxième question, mon collègue me demande quels outils nous avons fournis aux policiers.

Mr. Speaker, I would like to ask the hon. member for Kelowna—Lake Country whether he has statistics on the number of people who are believed to have caused accidents while they had a blood alcohol level of less than 0.08%, but more than 0.03%. Mr. Speaker, my hon. colleague asks an excellent question.
Monsieur le Président, je voudrais demander à notre collègue de Kelowna—Lake Country s'il a des statistiques qui permettent de savoir combien de gens auraient causé des accidents alors qu'ils présentaient un taux d'alcool de moins de 0,08 p. 100 et de plus de 0,03 p. 100. Monsieur le Président, mon collègue pose ici une excellente question.

How many federal inmates have received incentive payments? Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, my hon. colleague asked a specific question previously on one situation and the fact was that about $700 was paid, and that was in one institution.
L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, mon collègue m'a déjà posé une question précise à ce sujet et il a été établi qu'une somme d'environ 700 $ a été versée, mais dans un seul établissement.

My hon. colleague asked the question “If Quebec wins”. For my part, I say that, in 1995, when Quebecers said that they wanted to stay within the Canadian Confederation, Quebec won.
Mon collègue a posé la question en disant «if Quebec wins», et je lui dis qu'en 1995, quand les Québécois ont répondu qu'ils voulaient rester dans la Confédération canadienne, le Québec a gagné.