Vertaling van "hon colleague because " (Engels → Frans) :

Mr. Gordon Earle: Mr. Speaker, I thank my hon. colleague because he has raised a very important issue.
M. Gordon Earle: Monsieur le Président, je remercie mon collègue d'avoir soulevé cette très importante question.

I want to repeat to all hon. colleagues, because I know some members are perhaps discussing this issue among themselves, that the Senate has officially indicated on the record in Hansard that if we pass this bill today in the House, it will pass it tomorrow and it will be assented to tomorrow, to give Canadians the much needed assistance that this bill will provide.
Je rappelle à tous les députés, car je sais que certains discutent peut-être de la question entre eux actuellement, que le Sénat a officiellement dit dans le hansard que, si nous adoptons ce projet de loi aujourd'hui à la Chambre, il l'adoptera demain et que cette mesure pourra recevoir la sanction royale ce jour-là, de manière à ce que les Canadiens puissent bénéficier de l'aide précieuse que ce projet de loi leur accordera.

Hon. Geoff Regan (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, first of all, I would like to thank my hon. colleague because he has done a great deal of work on this issue.
L'hon. Geoff Regan (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, d'abord, j'aimerais remercier mon honorable collègue car il a beaucoup travaillé dans ce dossier.

We have only seen the tip of the iceberg. I do want to congratulate my hon. colleague, because it is at least a step in the right direction.
Ce débat n'est que la pointe de l'iceberg, mais j'en profite pour féliciter mon collègue, parce que c'est au moins un pas dans la bonne direction.

Ms. Angela Vautour: Madam Speaker, I must say that I cannot reassure my hon. colleague because he told it exactly as it is.
Mme Angela Vautour: Madame la Présidente, je dois dire que je ne peux pas rassurer mon collègue, parce que ce qu'il dit, c'est exactement ce qu'il en est.