Traduction de «hon colleague began » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, my hon. colleague began his remarks by talking about market access and the potential benefits of foreign acquisitions achieving market access for the products of Canadian workers.
Monsieur le Président, mon collègue a commencé son intervention en parlant de l'accès aux marchés et du fait que les acquisitions étrangères pourraient justement permettre aux produits canadiens d'accéder à d'autres marchés.

My hon. colleague began his speech by saying this bill is strongly defended by police forces and that the arguments for it are unconvincing.
Mon collègue a commencé son discours en affirmant que le projet de loi est fermement défendu par les forces policières et que les arguments présentés pour le justifier ne sont pas convaincants.

Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Canadian Alliance): Mr. Speaker, before we began question period my hon. colleague from Esquimalt—Juan de Fuca used his speech to express his concerns with the judicial process in Canada.
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Alliance canadienne): Monsieur le Président, avant la période des questions, mon collègue d'Esquimalt—Juan de Fuca a fait part de ses préoccupations relativement au processus judiciaire au Canada.

Madam Speaker, first, I agree with the point on which my hon. colleague began and ended his speech.
Madame la Présidente, je veux d’abord dire que je suis d’accord avec mon collègue pour ce qui est du point qu’il a mentionné au début et à la fin de son discours.

As noted by my hon. colleague, this process began 10 years ago but much more needs to be done as we enter the next century.
Comme l'a fait remarquer mon collègue, ce processus a débuté il y a 10 ans, mais il reste beaucoup à faire à l'approche du prochain siècle.