Traduction de «hon colleague from » (Anglais → Français) :

Is he asking that the time allocated both to my hon. colleague from the NDP and my hon. colleague from the Progressive Conservative Party be extended?
Est-ce qu'on demande de prolonger le temps d'allocution du collègue du NPD ainsi que celui du député du Parti conservateur?

Just for clarification for my hon. colleague from British Columbia, my hon. colleague from Halifax West did not refer to him or the Reform Party as hotheads.
Une simple précision pour mon collègue de la Colombie-Britannique. Mon collègue de Halifax-Ouest n'a pas qualifié le député ni les membres du Parti réformiste de têtes brûlées.

I commend my hon. colleague from Kamloops and my hon. colleague from Regina—Qu'Appelle who have done outstanding work in the finance committee to bring the issue to a forefront, allowing Canadians to know what is going on behind the bill.
Je félicite mes collègues de Kamloops et de Regina—Qu'Appelle pour le remarquable travail qu'ils ont accompli au Comité des finances afin que cette question soit mise en relief de façon à permettre aux Canadiens de connaître exactement l'objectif derrière ce projet de loi.

Mr. Speaker, I would like to reassure my hon. colleague from Thunder Bay—Superior North, as well as the three other independent members of this House, my. hon. colleague from Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, my hon. colleague from Nova Scotia and the hon. member for Portneuf—Jacques-Cartier.
Monsieur le Président, je voudrais rassurer mon collègue de Thunder Bay—Superior-Nord ainsi que les trois autres députés indépendants siégeant en cette Chambre: ma collègue de Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, mon collègue de la Nouvelle-Écosse ainsi que le député de Portneuf—Jacques-Cartier.

I certainly agree with my hon. colleague from the NDP who raised the point of order that the hon. parliamentary secretary has decided to finish his speech instead of addressing the question so aptly put to him by my colleague from Macleod.
Je suis certainement d'accord avec le député néo-démocrate, qui vient d'invoquer le Règlement, pour dire que le secrétaire parlementaire a décidé de terminer son discours au lieu de répondre à la question fort à-propos que lui a posée mon collègue, le député de Macleod.