Vertaling van "hon colleague have " (Engels → Frans) :

My hon. colleagues from the committee and my hon. colleagues in the House on both sides have said that the bill by no means addresses everyone's expectations and that there is a lot of work to be done.
Mes collègues du comité et mes collègues des deux côtés de la Chambre ont dit que ce projet de loi ne répondra certainement pas aux attentes de tout le monde et qu'il reste beaucoup à faire.

My hon. colleague in the Conservative Party and my hon. colleague in my own party have spoken.
Le député conservateur et mon collègue ont parlé.

I commend my hon. colleague from Kamloops and my hon. colleague from Regina—Qu'Appelle who have done outstanding work in the finance committee to bring the issue to a forefront, allowing Canadians to know what is going on behind the bill.
Je félicite mes collègues de Kamloops et de Regina—Qu'Appelle pour le remarquable travail qu'ils ont accompli au Comité des finances afin que cette question soit mise en relief de façon à permettre aux Canadiens de connaître exactement l'objectif derrière ce projet de loi.

I would like to have the member's personal view on what she thinks we should do in Canada to have a viable shipbuilding policy so that our workers in British Columbia, Quebec and in the Atlantic Canada region can have access to those jobs (1555) Mrs. Carol Skelton: Madam Speaker, I am sorry to tell my hon. colleague that I am not aware of the whole situation and I would prefer to have my colleague who looks after fisheries comment.
J'aimerais obtenir le point de vue personnel de la députée sur ce qu'on devrait faire, au Canada, pour avoir une politique viable dans le domaine de la construction navale, afin que nos travailleurs, en Colombie-Britannique, au Québec et dans le Canada atlantique, aient accès à ces emplois (1555) Mme Carol Skelton: Madame la Présidente, je regrette de dire à mon collègue que je ne suis pas au courant de la situation; je préférerais que mon collègue qui est responsable des pêches commente le sujet.

Well, to my hon. colleagues who pretend that they know the history of Bosnia, to my hon. colleagues who have travelled to Yugoslavia and to Kosovo and who say they know the Balkan history, I say to them that they have another think coming.
J'ai une surprise pour tous mes collègues qui prétendent connaître l'histoire de la Bosnie, pour ceux qui ont voyagé en Yougoslavie et se sont rendus au Kosovo, pour ceux qui disent connaître l'histoire des Balkans.