Traduction de «hon colleague knows » (Anglais → Français) :

Hon. Ethel Blondin-Andrew: Mr. Speaker, my hon. colleague knows that this is important to the minister.
L'hon. Ethel Blondin-Andrew: Monsieur le Président, mon honorable collègue sait que cette question est importante pour le ministre.

I believe that my hon. colleague knows that and that is the reason he and his colleagues are refusing an examination of their own books.
Je crois que le député le sait très bien et que c'est la raison pour laquelle lui et ses collègues refusent qu'on examine leurs propres livres.

Mr. Speaker, I am sure my hon. colleague knows that we did not talk about capping the GST in the last campaign, or he should know that.
Monsieur le Président, je suis sûr que mon collègue sait que nous n'avons pas parlé, pendant la dernière campagne, de plafonner la TPS. Il devrait le savoir.

The great reduction in the deficit, we know—and my hon. colleague knows it, too—has been achieved at the expense of the provinces.
La grande réduction du déficit, on le sait bien—mon collègue aussi le sait—, elle s'est faite sur le dos des provinces.

Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, my hon. colleague knows full well that his statement is incorrect.
L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, mon collègue sait fort bien que ce qu'il dit est incorrect.