Traduction de «hon colleague mentioned earlier » (Anglais → Français) :

Every province has its killer chunk of highway, as my hon. colleague mentioned earlier.
Toutes les provinces ont leurs tronçons de route meurtriers comme l'a souligné mon collègue plus tôt.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, my hon. colleague mentioned earlier that some RCMP detachments could be dismantled in her riding of Drummond.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, ma collègue a mentionné plus tôt la possibilité de fermeture des postes de la GRC sur son territoire, dans le comté de Drummond.

As a result, the federal government does not have to provide $1.5 billion in tax credits—as my hon. colleague mentioned earlier—of which Quebec parents are therefore deprived.
Par le fait même, le gouvernement fédéral n'a pas à débourser, en termes de crédit d'impôt, 1, 5 milliard de dollars — ma collègue en a parlé plus tôt — dont les parents québécois sont privés.

As my colleague, Mr Schmidt, mentioned earlier, we tried it in Sweden, where it was called the ‘puppy’ tax.
Comme mon collègue, M. Schmidt, l’a mentionné précédemment, nous avons essayé cette taxe en Suède, où elle a été surnommée le «bébé taxe».

Since I have the floor, there is a second amendment concerning recital H, which a colleague mentioned earlier on, which is to replace the word ‘territory’ with the word ‘status’.
Comme j’ai la parole, il y a un second amendement concernant le considérant H, qu’un collègue a mentionné précédemment, et qui consiste à remplacer le mot «territory» par le mot «status».

My hon. colleague mentioned earlier that the Canadian textile industry had been driven out of American market.
Ainsi, mon collègue mentionnait plus tôt le fait que l'industrie canadienne du textile avait été évincée du marché américain.

As yet, there is no solution to problems such as those mentioned earlier by our colleagues and which will be the subject of further discussion today.
Jusqu’à présent, il n’existe aucune solution aux problèmes mentionnés précédemment par nos collègues et qui feront l’objet d’autres discussions aujourd’hui.

On the Economic Partnership Agreements (EPAs), through its discussions and meetings with economic leaders and members of civil society, through its open political dialogue with our parliamentary colleagues in the South, the JPA made EPAs a political priority in 2007. The Kigali Declaration, which Mr Hutchinson mentioned earlier, is an illustration of this.
Sur les accords de partenariat économique, par ses échanges, ses rencontres, avec les acteurs économiques, les acteurs de la société civile, par le dialogue politique ouvert avec nos collègues parlementaires du Sud, l'APP a fait des APE sa priorité politique en 2007 et la déclaration de Kigali, que citait Alain Hutchinson tout à l'heure, en est l'illustration.

My hon. colleague mentioned earlier in his remarks the work of Senator Kinsella with respect the bill.
Mon collègue a mentionné plus tôt le travail qu'a fait le sénateur Kinsella sur ce projet de loi.