Vertaling van "hon colleague over " (Engels → Frans) :

I appreciate the point of order, but I think the hon. member is in relevant territory, provided he continues to reference the subject that is the question of Motion No. 10. Mr. Speaker, I can assure my hon. colleague that my intention here tonight is to give a very good explanation, as best as I can, to all colleagues in the chamber as to why I think it is important to put in these extra hours over the next few weeks.
Je comprends le recours au Règlement, mais je crois que le député se trouve dans les limites de la pertinence, dans la mesure où il continue de faire allusion au sujet de la motion n 10. Monsieur le Président, je tiens à assurer au député que mon intention ce soir est d'expliquer du mieux que je peux à tous les députés pourquoi je crois qu'il est important de siéger plus tard au cours des prochaines semaines.

Mr. Speaker, before I begin to rebut all of the arguments made by my hon. colleague, I would be remiss if I did not thank my hon. colleague and all of his colleagues in the Liberal Party for their unwavering support of this government over the course of the last few days, particularly in terms of the budget.
Monsieur le Président, avant de réfuter tous les arguments présentés, je m'en voudrais de ne pas remercier mon collègue et tous ses collègues du Parti libéral pour le soutien indéfectible qu'ils ont manifesté à l'endroit du gouvernement ces derniers jours, principalement en ce qui concerne le budget.

We are talking about $45 billion over the past 10 years (1320) Ms. Francine Lalonde: Mr. Speaker, I commend the work done on this extremely important issue by my hon. colleague as well as colleagues from other parties, such as the hon. member for Acadie—Bathurst.
On parle de 45 milliards de dollars depuis 10 ans (1320) Mme Francine Lalonde: Monsieur le Président, je salue le travail que mon collègue a fait dans ce dossier extraordinairement important, de même que mes collègues d'autres partis comme le député de Acadie—Bathurst.

Mr. Paul Zed (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, as my hon. colleague could tell by the 48 pounds worth of documents that his colleague from Kindersley-Lloydminster's order required, we have busy elves over here preparing the information for the hon. member for Kindersley-Lloydminster.
M. Paul Zed (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, comme le député peut en juger par le dépôt de documents de 48 livres de pesanteur que l'ordre présenté par son collègue de Kindersley-Lloydminster va nécessiter, nous avons ici des lutins qui sont occupés à recueillir les renseignements pour le député de Kindersley-Lloydminster.

I do not say it just to disagree with my hon. colleague over there, or indeed with my hon. colleague from Central Nova.
Je le dis simplement parce que je ne suis pas d'accord avec la députée d'en face, ni d'ailleurs avec ma collègue de Central Nova.