Vertaling van "hon colleague recently " (Engels → Frans) :

Madam Speaker, my hon. colleague recently wrote an excellent article in the Halifax Chronicle Herald about the issue of income disparity across Canada.
Madame la Présidente, mon collègue a récemment écrit un excellent article dans le Chronicle Herald d'Halifax sur la question des écarts de revenus au Canada.

Sergeant Mays added that the information in the registry was “outdated, inaccurate and completely unreliable”, and that for any officer ”to make a decision at a call based on registry information would be foolish at best and deadly at worst”, as my hon. colleague recently stated.
Le sergent Mays a ajouté que l’information dans le registre était « périmée, inexacte et pas fiable du tout ». Selon lui, « prendre une décision, à la suite d’un appel, à partir de l’information du registre serait, au mieux, insensé et, au pire, mortel », comme mon collègue l’a dit récemment.

My hon. colleague recently talked about how little money there was in the budget for the Department of National Defence, which is $800 million.
Mon collègue a parlé récemment du peu d'argent que le budget consacre à la défense nationale, soit 800 millions de dollars.

I will be voting in favour of Bill C-278 in the interest of fairness, in the interest of giving people what they paid for and in the interest of ending this travesty that the government calls the employment insurance system, but which has really been the biggest rip-off in recent Canadian history (1140) [Translation] Mr. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Mr. Speaker, it is my pleasure to speak this morning on Bill C-278, introduced by my hon. colleague from Trois-Rivières and so aptly defended earlier by my hon. colleague from Chambly—Borduas, the Bloc Québécois critic for human resources.
Je voterai en faveur du projet de loi C-278 dans l'intérêt de l'équité, afin que les contribuables en aient pour leur argent et que cesse cette mascarade que le gouvernement appelle régime d'assurance-emploi, et qui n'est rien d'autre que la pire arnaque de l'histoire récente du Canada (1140) [Français] M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de prendre la parole ce matin sur le projet de loi C-278, qui a été déposé par ma collègue de Trois-Rivières et si bien défendu tout à l'heure par mon collègue de Chambly—Borduas, porte-parole du Bloc québécois en matière de ressources humaines.

[Translation] The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): It is my duty pursuant to Standing Order 38 to inform the House that the question to be raised tonight at the time of adjournment is as follows: the hon. member for Renfrew—Nipissing—Pembroke, National Defence (1625) [English] Hon. Raymond Simard (Parliamentary Secretary to the Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages and Minister responsible for Democratic Reform, Lib.): Mr. Speaker, I thank my hon. colleague for offering me the opportunity today to respond to his motion calling on the government to extend the benefits of the recent Atlantic accords with Newfoundland and Labrador and Nova Scotia to all the other provinces.
[Français] Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre la question qu'elle abordera à l'heure de l'ajournement ce soir: l'honorable député de Renfrew—Nipissing—Pembroke, La défense nationale (1625) [Traduction] L'hon. Raymond Simard (secrétaire parlementaire du leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre responsable de la réforme démocratique, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député de me donner l'occasion aujourd'hui de me prononcer sur sa motion qui invite le gouvernement à élargir à l'ensemble des autres provinces les avantages des accords atlantiques récemment conclus avec Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse.