Vertaling van "hon colleague said " (Engels → Frans) :

Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Speaker, I would like to say two things about what my hon. colleague said.
M. Stéphane Bergeron: Monsieur le Président, je voudrais dire deux choses par rapport à l'intervention de mon honorable collègue.

My hon. colleague said that the Canadian Federation of Independent Business said that if we had a 1% increase in CPP it would eliminate all these jobs.
Mon collègue a indiqué que la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, ou la FCEI, a déclaré qu'une augmentation de 1 p. 100 du RPC entraînerait la perte de nombreux emplois.

My hon. colleague said that the plan will be fully implemented by next year. If the statistics next year and in the following years continue to show an increased The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): The hon. Parliamentary Secretary to the Minister of Justice.
La présidente suppléante (Mme Bakopanos): Le secrétaire parlementaire du ministre de la Justice a la parole.

I will review the comments made by some hon. members from the Bloc and the NDP. For instance, the hon. member from the NDP who spoke before my hon. colleague said that we have a parliamentary dictatorship, that parties argue at election time to see who will get the parliamentary dictatorship.
Je commenterai les propos de certains honorables députés du Bloc et du NPD, entre autres, l'honorable député du NPD qui est intervenu avant mon confrère et qui disait que c'était une dictature parlementaire, que les partis se chicanaient lors des élections pour avoir une dictature parlementaire.

Mr. Derrek Konrad (Prince Albert, Canadian Alliance): Madam Speaker, my hon. colleague said that every member must vote for this motion.
M. Derrek Konrad (Prince Albert, Alliance canadienne): Madame la Présidente, mon collègue a dit que tous les députés doivent voter pour la motion.