Traduction de «hon david michael » (Anglais → Français) :

Hon, David Michael Collenette, P.C., M.P., Minister of Transport: I should like to thank honourable senators for this opportunity to appear before you today and for the ongoing work you have been doing with respect to security in general and transportation security in particular.
L'honorable David Michael Collenette, c.p., député, ministre des Transports: Je remercie le président et ses honorables collègues de l'occasion qui m'est donnée de vous rencontrer aujourd'hui et de vos efforts incessants pour appuyer la sûreté de manière générale et celle des transports en particulier.

Hon. David Michael Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I appreciate the hon. member's question.
L'hon. David M. Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, j'apprécie la question du député.

Hon. David Michael Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I am sure our Prime Minister intends to raise the matter in Halifax with his G-7 colleagues, because he knows perfectly well this is a bad situation and everyone wants to see the liberation of all hostages and prisoners.
L'hon. David M. Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, je suis convaincu que notre premier ministre a l'intention de soulever le sujet à Halifax avec ses collègues du G-7, parce qu'il sait bien que la situation n'est pas bonne et tout le monde a le même désir, soit la libération de tous les otages, de tous les détenus.

Hon. David Michael Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I have already answered that question.
L'hon. David M. Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, j'ai déjà répondu à cette question.

Hon. David Michael Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, yesterday the hon. member for Charlesbourg asked me the following question: Can the minister promise that this new tape will not be destroyed like some of the evidence- [English] Also he went on to talk about the tape as being of ``similar quality and horrendous nature as the one to which was referred earlier about the hazing incident''.
L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, hier, l'honorable député de Charlesbourg m'a posé la question suivante: Le ministre peut-il prendre l'engagement que cette nouvelle cassette ne sera pas détruite, comme ce fut le cas avec certains éléments [ .] [Traduction] Il a également dit que la cassette était aussi moche et horrible que celle décrivant la cérémonie d'initiation dont il avait déjà été question.