Vertaling van "hon friend obviously " (Engels → Frans) :

Hon. David Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, my hon. friend obviously forgot that the Minister of Finance last year in his budget allocated $2.65 billion over six years for infrastructure, including $600 million for national highways in particular, to be applied at the border crossings, which includes the border crossings south of the Vancouver area.
L'hon. David Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, le député oublie manifestement que, l'an dernier, le ministre des Finances a prévu dans son budget 2,65 milliards de dollars sur six ans pour l'infrastructure, dont 600 millions de dollars pour les routes nationales et plus particulièrement pour les passages frontaliers, ce qui comprend ceux qui sont situés au sud de la région de Vancouver.

Mr. Nelson Riis: Mr. Speaker, my hon. friend has summarized a number of obvious concerns regarding the budget.
M. Nelson Riis: Monsieur le Président, ma collègue a résumé un certain nombre de préoccupations évidentes concernant le budget.

Obviously, I support all research and development on an electric car or another more environmentally friendly vehicle, but I would also like to comment on the remarks of my hon. friend.
Il est évident que j'appuie toutes les recherches et démarches qui sont faites pour le développement d'un véhicule automobile électrique ou fonctionnant avec d'autres conditions plus environnementales, mais je vais aussi revenir aux commentaires de mon honorable collègue.

Could my hon. friend explain to me why it is that intelligent thoughtful people make such an obvious mistake?
Mon collègue pourrait-il m'expliquer pourquoi ces gens intelligents et réfléchis commettent une erreur aussi flagrante?

Does my hon. friend acknowledge that when you look for funding health care through a transfer of tax points it benefits have provinces, those which obviously have a much better opportunity to generate wealth through their economies, and really penalizes have not provinces?
Le député reconnaît-il que lorsqu'on se tourne vers le transfert de points d'impôt pour financer les soins de santé, on favorise les provinces qui sont riches, dont l'économie est évidemment plus susceptible de générer de la richesse, et on pénalise les provinces qui sont pauvres.