Vertaling van "hon gentleman said " (Engels → Frans) :

In fact, the hon. gentleman said in the newspaper at the time that when CIDA has to recover money, we recover 100% of all money.
En fait, selon l'article de journal cité par le député, lorsque l'ACDI doit recouvrer de l'argent, son taux de succès est de 100 p. 100.

Second, the hon. gentleman said Liberals did not help the situation in Saskatchewan.
Ensuite, le député a dit que les libéraux n'ont pas aidé à améliorer la situation en Saskatchewan.

There is so much more to talk about and we will get the chance (1325) Hon. Ralph Goodale: Mr. Speaker, the hon. gentleman said that if we went through Hansard and looked up the word “education”, or the words “Coast Guard”, or the word “agriculture”, or the word “offshore”, we would see those words were uttered most often by members of the opposition.
Il y a beaucoup d'autres choses à raconter, et nous en aurons l'occasion (1325) L'hon. Ralph Goodale: Monsieur le Président, le député a dit que si nous cherchions dans le hansard, nous verrions que les mots « éducation », « Garde côtière », « agriculture » et « extracôtière » sont utilisés le plus souvent par des députés de l'opposition.

Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. gentleman said there has been no agreement with Canadian cities.
L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le député a dit qu'il n'y avait pas d'entente avec les villes canadiennes.

Up until that time this hon. gentleman said that the federal government said Saskatchewan was not worth a damn.
Auparavant, nous disait-il, le gouvernement fédéral estimait que la Saskatchewan n'en valait pas la peine.