Vertaling van "hon john godfrey " (Engels → Frans) :

Let us actually be able to leave this session with a sense of satisfaction that we pulled together, that we came together and did what we were sent here to do (1625) Hon. John Godfrey (Minister of State (Infrastructure and Communities), Lib.): Mr. Speaker, I have a question for the hon. member for Halifax, which arises from the arrangement which we have made with the New Democratic Party to bring together a package of Bill C-43 and Bill C-48.
Tâchons de quitter cette session avec le sentiment de nous être serrés les coudes pour accomplir ce qu'on attendait de nous (1625) L'hon. John Godfrey (ministre d'État (Infrastructure et Collectivités), Lib.): Monsieur le Président, j'ai une question à poser à la députée de Halifax relativement à l'entente que nous avons conclue avec le Nouveau Parti démocratique afin de présenter ensemble le projet de loi C-43 et le projet de loi C-48.

Hon. John Godfrey (Minister of State (Infrastructure and Communities), Lib.): Mr. Speaker, I had the pleasure of announcing, with my hon. colleague, the Minister of Transport, a total of $1.2 billion in transfers for infrastructure in Quebec.
L'hon. John Godfrey (ministre d'État (Infrastructure et Collectivités), Lib.): Monsieur le Président, j'ai eu le plaisir d'annoncer avec mon collègue, le ministre des Transports, un transfert total de 1,2 milliard de dollars au titre des infrastructures au Québec.

Hon. John Godfrey (Minister of State (Infrastructure and Communities), Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is completely correct.
L'hon. John Godfrey (ministre d'État (Infrastructure et Collectivités), Lib.): Monsieur le Président, le député a tout à fait raison.

I would say to the Minister of Finance to get on the phone, sit down with the premier of Ontario, see what he has to say and see if it can be worked out (1315) Hon. John Godfrey (Minister of State (Infrastructure and Communities), Lib.): Mr. Speaker, I would like to ask the hon. member what he will say to the mayor of Niagara Falls when he attempts to explain why, in last month's Conservative policy convention, a motion to share a portion of the gas tax for public infrastructure was voted down?
Je conseillerais au ministre des Finances d'appeler le premier ministre de l'Ontario, de le rencontrer, d'entendre ce qu'il a à dire et d'essayer de régler le problème (1315) L'hon. John Godfrey (ministre d'État (Infrastructure et Collectivités), Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais savoir ce que le député va dire au maire de Niagara Falls lorsqu'il tentera d'expliquer comment il se fait que, lors de leur congrès de politique du mois dernier, les conservateurs ont voté contre une motion visant à affecter une partie des recettes de la taxe sur l'essence aux infrastructures publiques.

Hon. John Godfrey (Minister of State (Infrastructure and Communities), Lib.): Mr. Speaker, while I thank the hon. member for his question I also thank the Prime Minister for reminding the House and the leader of the New Democratic Party of the $7 billion rebate of the GST over a 10 year period, which will go to every municipality in the country.
L'hon. John Godfrey (ministre d'État (Infrastructure et Collectivités), Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député de sa question, et je remercie également le premier ministre d'avoir rappelé aux députés et au chef du Nouveau Parti démocratique cette réduction de TPS qui fera économiser 7 milliards de dollars sur une période de dix ans à toutes les municipalités du pays.