Vertaling van "hon john mckay " (Engels → Frans) :

An hon. member: That's a fair comment. Hon. John McKay My hon. colleague says that's a fair comment.
L'hon. John McKay: Mon collègue vient de dire que c'était juste.

Hon. John McKay (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I know the hon. member to be an intelligent individual, however— Some hon. members: Oh, oh!
L'hon. John McKay (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je sais que le député est une personne intelligente. Toutefois.

I ask the hon. member, what steps will the government take to ensure speedy passage of not just the Atlantic accord but all the elements of the budget that Canadians believe in and are counting on (1555) Hon. John McKay: Mr. Speaker, I think the hon. member was speaking to the same constituents I was speaking to.
Je demande au député quelles mesures le gouvernement va prendre pour assurer l'adoption rapide non seulement de l'Accord atlantique, mais de tous les éléments du budget que les Canadiens appuient et sur lequel ils comptent (1555) L'hon. John McKay: Monsieur le Président, je crois que le député s'adressait aux mêmes électeurs que moi.

I wonder whether he would anticipate that the implementation of this almost one year old budget that would reduce the fee slightly would have a further and very necessary adjustment in the budget we are about to hear in about 10 minutes (1550) Hon. John McKay: Mr. Speaker, I certainly would not be prepared to comment on what will be in the budget in the next 10 minutes, but I would indicate to the hon. member that in budget 2003 we had a 40% reduction in the charges associated with the air travellers security charge.
Je me demande s'il s'attend à ce que le budget qui sera présenté dans une dizaine de minutes apporte un rajustement des plus nécessaires à la taxe qui avait fait l'objet d'une légère modification dans le budget d'il y a près d'un an (1550) L'hon. John McKay: Monsieur le Président, je ne vais certainement pas commenter le contenu du budget qui sera présenté dans dix minutes, mais je rappelle au député que le budget de 2003 a réduit de 40 p. 100 la taxe pour la sécurité des passagers du transport aérien.

I fully agree with the hon. member that the federal government has a responsibility that it has failed to assume to help this industry adjust, enhance its competitiveness, do research and development, and provide manpower training, which are the ways we will ensure the future for our industry (1150) [English] Hon. John McKay (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member was on the finance committee when this report was written.
Je suis tout à fait de l'avis du député, à savoir que le gouvernement fédéral a une responsabilité qu'il n'a pas assumée pour aider cette industrie à s'adapter, à améliorer sa compétitivité, à faire de la recherche et du développement, de la formation de main-d'oeuvre qui sont les voies d'avenir pour notre industrie (1150) [Traduction] L'hon. John McKay (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le député faisait partie du Comité des finances quand le rapport a été rédigé.