Vertaling van "hon justice murray " (Engels → Frans) :

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, the Honourable Leader of the Government in the Senate may wish to consult with the Minister of Justice on this matter if she does not have an up-to-date report.
L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement au Sénat voudra peut-être consulter le ministre de la Justice si elle n'a pas les dernières informations en main.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I hope the minister and her colleagues will appreciate the fact that Senator Beaudoin as well as myself and others are providing employment for people in the Department of Justice.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, j'espère que madame le ministre et ses collègues se réjouiront du fait que le sénateur Beaudoin, d'autres sénateurs et moi-même créons de l'emploi pour les fonctionnaires du ministère de la Justice.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, has Senator Lynch- Staunton had an opportunity to read the new legal opinion, if I may call it that, of the Department of Justice on this matter and to appreciate the fact that absent this bill, with the restrictions it imposes on access, Statistics Canada will be seriously exposed to a situation in which litigation would probably succeed in opening personal information in the census in an unrestricted way?
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, j'aimerais savoir si le sénateur Lynch-Staunton a eu l'occasion de lire le nouvel avis juridique, si je puis l'appeler ainsi, présenté par le ministère de la Justice sur cette question et s'il a pu se rendre compte que, sans les restrictions sur l'accès imposées par ce projet de loi, Statistique Canada pourrait fort bien se voir contraint par une action en justice de donner un accès illimité aux renseignements personnels obtenus au moyen du recensement?

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, if I understood him correctly, Senator Joyal is opposed, at least implicitly, to the clause included by the Minister of Justice late in the debate in the other place, to reassure people that the bill does not in any way affect the definition of marriage.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, si j'ai bien compris, le sénateur Joyal s'oppose au moins implicitement à la clause insérée par la ministre de la Justice, tard dans le débat à l'autre endroit, visant à rassurer les gens quant au fait que le projet de loi n'affecte en rien la définition du mariage?

Hon. Justice Murray Sinclair, Chair, Truth and Reconciliation Commission of Canada: Thank you very much, Mr. Chair, members of the committee, distinguished witnesses and guests.
L'honorable juge Murray Sinclair, président, Commission de vérité et réconciliation du Canada : Merci beaucoup, monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du comité, distingués témoins et invités.