Vertaling van "hon lucienne " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Right Honourable | The Rt Hon [Abbr.]
Le/La Très Honorable

Health on the Net | HON [Abbr.]
Fondation La Santé sur Internet | HON [Abbr.]

the Right Honourable [ Rt. Hon. ]
le très honorable [ la très honorable ]

honours B.A. [ hons. BA ]
baccalauréat spécialisé [ bacc. spécialisé ]

A New Partnership [ A New Partnership - Report of Hon. A.C. Hamilton Fact Finder for Minister of Indian Affairs and Northern Development ]
Un nouveau partenariat [ Un nouveau partenariat - Rapport de l'hon. A.C. Hamilton, enquêteur pour le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ]

Honourable | Hon. | Honorable
honorable | hon.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Acting Canadian High Commissioner and Mrs. Linda Watson Hon. Lucienne Robillard Mr. Greg Fyffe, ADM policy and program development, Citizenship and Immigration Canada Ms. Sarita Bhatla, Policy Adviser to the Minister of Citisenship and Immigration Hon. Max Bradford, Minister of Immigration, Government of New Zealand Mr. John Chetwin, Chief Executive and secretary, Department of Labour, Government of New Zealand Mr. Andrew Lockhart, Acting General Manager, NZIS Mr. Peter Leniston, Manager, Policy and Evaluation Branch, NZIS Mr. Martin Treadwell, Acting Chair, Refugee Status Appeal Authority, RSAA Independent Tribunal Mr. Peter Cotton, Director, Refugee and Migrant Service NGO Mr. Arvind Zodgekar, Senior Lecturer, Sociology and Social Policy Department, University of Victoria, Wellington, New Zealand Mr. David Hardinge, Counsellor Immigration, Canadian High Commission, Canberra, Australia Ms. Barbara Gavan, Senior Private Secretary to Hon. Max Bradford
Haut-commissaire du Canada par intérim et Mme Linda Watson L'honorable Lucienne Robillard M. Greg Fyffe, SMA, Développement des politiques et des programmes, Citoyenneté et Immigration Canada Mme Sarita Bhatla, conseillère en politiques de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada M. Max Bradford, ministre de l'Immigration, gouvernement de la Nouvelle-Zélande M. John Chetwin, cadre supérieur et secrétaire, ministère du Travail de la Nouvelle-Zélande M. Andrew Lockhart, directeur général par intérim, NZIS M. Peter Leniston, directeur, Politique et Évaluation, NZIS M. Martin Treadwell, président intermédiare, Section d'appel concernant les demandes de statut de réfugié (tribunal indépendant) M. Peter Cotton, directeur, Services pour les réfugiés et pour les migrants (ONG) M. Arvind Zodgekar, conférencier principal, Département de sociologie et de politique sociale, Université de Victoria, Wellington, Nouvelle-Zélande M. David Hardinge, conseiller (Immigration), Haut-commissariat du Canada, Canberra, Australie Mme Barbara Gavan, secrétaire particulière principale de l'honorable Max Bradford

Hon. Lucienne Robillard (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, I would point out to begin with, if I may, that the hon. member's introductory remarks are incorrect.
L'hon. Lucienne Robillard (présidente du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, je veux d'abord dire que le préambule du député est erroné.

Hon. Lucienne Robillard (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, contrary to what the hon. member is saying, the new Infrastructure Canada program includes a requirement for each province to respect a certain percentage for rural areas.
L'hon. Lucienne Robillard (présidente du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, contrairement à ce qu'affirme la députée, dans le nouveau Programme d'infrastructures Canada, il y a une obligation pour chacune des provinces de respecter un certain pourcentage pour le milieu rural.

Hon. Lucienne Robillard: Mr. Speaker, it seems fairly obvious to me that the hon. member does not understand the difference in public administration between the responsibility of the departments and that of the Secretariat of the Treasury Board.
L'hon. Lucienne Robillard: Monsieur le Président, il me paraît assez évident que l'honorable député ne comprend pas la différence dans l'administration publique entre la responsabilité des ministères et celle du Secrétariat du Conseil du Trésor.

Hon. Lucienne Robillard: Mr. Speaker, perhaps I should point out to the hon. member that a policy existed before June 1, in fact there has always been a policy on transfer payments with respect to grants and contributions.
L'hon. Lucienne Robillard: Monsieur le Président, j'aimerais mentionner à ma collègue qu'il existait, avant le 1 juin—même qu'il a toujours existé—une politique sur les paiements de transfert qui vise les subventions et les contributions. Il y a toujours eu une politique, qui a été révisée au fil des ans.