Vertaling van "hon member about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators [ What About SchoolNet? ]
Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? ]

What About SchoolNet? [ What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators ]
Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires ]

Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family
Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A few months ago, my colleagues in the Liberal caucus, especially the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine and the hon. member for Yukon, spoke in this House about the Liberal Party's serious concerns about the direction this government is taking by adding denunciation and deterrence as sentencing principles that a court may consider when imposing a sentence on someone convicted under the Youth Criminal Justice Act.
Il y a quelques mois déjà, mes collègues du caucus libéral, surtout la députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine et le député du Yukon, ont pris la parole en cette Chambre au sujet des inquiétudes profondes du Parti libéral quant à la direction que prend ce gouvernement en ce qui concerne précisément l'ajout de la dissuasion et de la réprobation aux objectifs de peines que la cour doit envisager d'imposer à un adolescent lorsqu'elle le juge conformément à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.

In presenting his case, the hon. member for Glengarry Prescott Russell stated that during question period, when posing a supplementary question to the hon. Minister of Citizenship and Immigration about a matter involving possible abuses of the temporary resident permit system, the hon. member for Calgary Nose Hill mentioned that a Liberal member had been under criminal investigation but without naming the member.
Dans son exposé des faits, le député de Glengarry-Prescott-Russell a dit qu’au cours de la période des questions, dans sa question complémentaire adressée au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration au sujet d’une possible affaire d’abus du système de permis de séjour temporaire, la députée de Calgary—Nose Hill a dit qu’un député libéral faisait l’objet d’une enquête criminelle, sans pour autant nommer le député en question.

I do not know about the hon. member for Glengarry-Prescott-Russell, the hon. member for Wellington-Grey-Dufferin-Simcoe, the hon. member for Bruce-Grey, the hon. member for St. Boniface, the hon. member for London West.
Je pense notamment au député de Glengarry-Prescott-Russell, à celui de Wellington-Grey-Dufferin-Simcoe, à celui de Bruce-Grey, à celui de Saint-Boniface, et à celui de London-Ouest.

On the other point brought up about accountability of the ministers, I am sure that if the hon. member looks through all of that and if what the hon. member is claiming is that not that there is a matter of opinion on both sides but that there was—now this is my word, the hon. member did not use it—but that in fact there was a deliberate lie, then we are dealing with something else altogether.
En ce qui concerne l'autre point soulevé au sujet de la responsabilité ministérielle, si le député examine bien la situation et s'il prétend qu'il s'agit ici non pas d'une divergence d'opinion entre les deux côtés mais bien—et j'emploierai ici un mot que le député n'a pas lui-même employé—d'un mensonge délibéré, c'est une autre paire de manches.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, let me remind the hon. member again about the people in the community that supported these programs, such as the mayor of Shawinigan; the provincial member, as I pointed out; members of la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre; and members of the caisses populaires.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de rappeler encore au député les gens de la communauté qui ont appuyé ces programmes: le maire de Shawinigan, le député provincial, comme je viens de le dire, les membres de la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre et les membres des Caisses populaires.