Traduction de «hon member and his colleagues in the liberal-ndp-bloc » (Anglais → Français) :

We are proposing in this budget the largest increase in the guaranteed income supplement in the last 25 years, but instead of spending that $300 million to help our most vulnerable seniors, the hon. member and his colleagues in the Liberal-NDP-Bloc coalition would rather spend that money on an unneeded, unwanted election.
Nous proposons dans le budget la plus grande augmentation du Supplément de revenu garanti des 25 dernières années, mais plutôt que de dépenser ces 300 millions de dollars pour venir en aide aux personnes âgées les plus vulnérables, le député et ses collègues de la coalition libérale-néo-démocrate-bloquiste préfèrent les verser dans des élections inutiles et dont personne ne veut.

I am rather touched by the hon. member and his colleagues' interest in the Liberal Party's allocation of the valuable time of our MPs and who sits on which committee.
Je suis plutôt touchée de voir que le député et ses collègues s'intéressent tant à la gestion que fait le Parti libéral du temps précieux de ses députés et à la répartition des comités entre eux.

Mr. Speaker, it is hard to take a lecture from that hon. member and his colleagues in the Liberal Party talking about taxes.
Monsieur le Président, il est difficile de se faire faire la leçon par ce député et par ses collègues du Parti libéral au sujet des impôts.

It is time for the hon. member and his colleagues in the Liberal Party and the New Democratic Party to get their act together.
Il est temps que le député et ses collègues du Parti libéral et du Nouveau Parti démocratique fassent preuve de cohérence.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the members of the liberal professions – tax accountants, lawyers and notaries – are aware of the risk which money laundering poses to the social, financial and economic stability of a country and condemn any professional colleague who wittingly takes part in his client’s criminal activities.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, les représentants des professions libérales - conseillers fiscaux, avocats et notaires - sont conscients des dangers du blanchiment des capitaux pour la stabilité sociale, financière et économique des pays et condamnent tout collègue participant délibérément aux activités criminelles de ses clients.

Mr. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NDP): Madam Speaker, my question is for the hon. member and his colleague from Davenport for whom I have tremendous respect for their work on the environment committee.
M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NPD): Madame la Présidente, ma question s'adresse au député et à son collègue de Davenport, pour lesquels j'éprouve beaucoup de respect car ils font du très bon travail au sein du Comité de l'environnement.