Vertaling van "hon member began " (Engels → Frans) :

The hon. member began her statements by making some presumptions as to why the Reform Party is doing this.
La députée a entamé son intervention en énumérant certaines hypothèses pour expliquer cette attitude de la part du Parti réformiste.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Madam Speaker, the hon. member began his remarks by trying to distance himself from B.C. FIRE, the hate movement or the anti-Indian movement in B.C.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Madame la Présidente, le député a débuté son intervention en tentant de se distancier de BC FIRE, le mouvement haineux ou anti-autochtone de la Colombie-Britannique.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, the hon. member began and ended his remarks by saying that people in Quebec and the rest of Canada do not know what is in the Calgary declaration.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, le député a dit au début et à la fin de l'intervention qu'il vient de faire que les gens au Québec et dans le reste du Canada ignorent ce que dit la déclaration de Calgary.

[Translation] The Deputy Speaker: Since a question was asked before the hon. member began his speech, I will authorize the hon. member for Saint-Jean to answer (1745) Mr. Bachand: Mr. Speaker, I must admit that James Bay is indeed a model, but self-government cannot be applied everywhere from Halifax to Vancouver.
[Français] Le vice-président: Puisque l'honorable député a posé une question avant de commencer son discours, j'accepte que l'honorable député de Saint-Jean y réponde (1745) M. Bachand: Monsieur le Président, je dois vous avouer qu'effectivement, la Baie James est un modèle, mais l'autonomie gouvernementale ne s'applique pas mur à mur, d'Halifax jusqu'à Vancouver.

The Deputy Speaker: The hon. member began by talking about the bill and he seems to have got on to the Reform Party.
Le vice-président: Le député a d'abord parlé du projet de loi, mais il semble avoir bifurqué sur la question du Parti réformiste.