Traduction de «hon member boast » (Anglais → Français) :

The hon. member boasts about the fact that those who earn $250,000 or more will see their taxes cut by 3%, thus saving $8,000 a year.
Elle se pète les bretelles en disant: «Il y a eu une baisse d'impôt de 3 p. 100 pour ceux qui gagnent 250 000 $ et plus». Cela veut dire qu'ils économisent 8 000 $ par année.

How can the hon. member boast about a policy, the disability tax credit, when he really should be expressing shame for such an unfair measure?
Comment le député peut-il se féliciter du crédit d'impôt pour personnes handicapées alors qu'en réalité, il devrait avoir honte d'une mesure aussi injuste?

The hon. member for Témiscamingue is trying to mislead the House of Commons and the consumers of Abitibi—Témiscamingue by saying: “The hon. member for Abitibi—Baie-James—Nunavik goes around in his riding boasting of what he says in parliament, but in the meantime, he tabled a motion saying the opposite”.
Le député de Témiscamingue essaie d'induire la Chambre des communes et les consommateurs de l'Abitibi—Témiscamingue en erreur en disant: «Le député de Abitibi—Baie-James—Nunavik va se promener dans son comté et se vanter de ce qu'il dit au Parlement, puis pendant ce temps-là, il a déposé une motion qui dit le contraire».

The hon. member who today boasts of belonging to a government of clarity is one of those same people who told us “No, no partnership for us”.
Elle se réclame aujourd'hui comme faisant partie du gouvernement de la clarté. Pourtant, elle fait partie des mêmes gens qui disaient: «Non, on n'en fera pas de partenariat».

On the capital gains tax regime, the hon. member opposite boasted that the government has reduced the inclusion rate from 75% to two-thirds.
En ce qui concerne l'imposition des gains en capital, le député d'en face s'enorgueillit parce que le gouvernement a réduit le taux d'inclusion pour le faire passer de 75 p. 100 aux deux tiers.