Vertaling van "hon member cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Acting Speaker (Mr. McClelland): The hon. member cannot bring in through the back door what the hon. member cannot bring in the front door.
Le président suppléant (M. McClelland): Le député ne peut faire de façon détournée ce qui lui est interdit de façon directe.

I ask for the unanimous consent of the House to introduce the amendments to Bill C-8 standing in the name of the hon. member for Portneuf, since the hon. member cannot be with us today.
Je demande le consentement unanime de la Chambre afin que je puisse proposer les amendements inscrits au nom du député de Portneuf relativement au projet de loi C-8, le député ne pouvant être parmi nous aujourd'hui.

At the same time I cannot see how the hon. member cannot recognize that Canadians helped to pay so that we could get this deficit under control.
Je ne comprends pas pourquoi le député refuse de reconnaître que les Canadiens ont fait leur part pour nous aider à enrayer le déficit.

Mr. Alex Shepherd: Mr. Speaker, if the hon. member cannot understand the importance of the differences in processes, genetically modified organisms being a process similar to a steel-like process, I am sorry but I cannot help her with that.
M. Alex Shepherd: Monsieur le Président, si la députée ne peut comprendre l'importance des différences entre processus, les organismes génétiquement modifiés étant soumis à un processus semblable à celui utilisé dans la production de l'acier, c'est bien dommage, mais je n'y puis rien.

The hon. member for Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou knows that other hon. members cannot be referred to by their surnames or given names, just by their title or the name of their riding.
À l'ordre. Le député d'Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou sait qu'on ne doit pas nommer d'autres députés par leur nom de famille ou par leur prénom, mais seulement par leur titre ou par le nom de leur circonscription.