Traduction de «hon member conclude » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Accord sur la politique sociale conclu entre les Etats membres de la Communauté européenne à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States
conventions ultérieures qui requièrent l'unanimité des Etats membres

agreements previously concluded between Member States
accords antérieurement conclus entre les Etats membres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The hon. member concluded that this approach constituted an impediment to his performance as a member of Parliament.
Le député a conclu que cette façon de faire constituait une entrave à l’exercice de ses fonctions de député.

The hon. member concluded by saying that this is what they would like to have, so that once they achieve some parity with, for instance, the Ontario benchmark, as it were, then equalization could kick in again to help other provinces.
Les dollars seuls ne suffisent pas. Le député a conclu son intervention en disant que ce que le gouvernment aimerait voir, c'est que ces provinces atteignent un stade de développement comparable à celui, disons, de l'Ontario et qu'ensuite la péréquation serve à aider d'autres provinces.

Some hon. members: Hear, hear (1025) [English] Mr. Maurizio Bevilacqua (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I was glad to hear the hon. member conclude her remarks by saying she had a lot more to say.
Des voix: Bravo! (1025) [Traduction] M. Maurizio Bevilacqua (secrétaire parlementaire du ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux d'entendre la députée conclure ses observations en disant qu'elle a beaucoup d'autres choses à dire.

Hon. members concluded that the establishment of such a cap or reduction would require all provinces to agree to the amendment of section 51 of the Constitution Act of 1867, in order to eliminate the requirement of proportional representation among the provinces, and the amendment of section 51A of that same act to eliminate the so-called Senate floor provision which ensures that no province shall have fewer members of Parliament than it has senators.
Les députés de cette Chambre sont parvenus à la conclusion que pour ce faire, il faudrait que toutes les provinces acceptent qu'on modifie l'article 51 de la Loi constitutionnelle de 1867 afin d'éliminer la règle de la représentation proportionnelle des provinces, ainsi que l'article 51A de cette même loi pour éliminer la clause dite de «représentation sénatoriale» selon laquelle une province doit toujours avoir un nombre de députés non inférieur au nombre de sénateurs représentant cette province.

The Deputy Speaker: The Chair is more concerned that the hon. member concluded by saying that it appeared that the law had been broken.
Le vice-président: La Présidence est plus préoccupée par le fait que le député a conclu en disant qu'il semblerait que la loi ait été violée.