Traduction de «hon member does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one member does not exclude the possibility of justifying a nonaction
une des délégations n'exclut pas la possibilité d'une non-intervention

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I now turn to the express desire of the hon. member to have this matter heard by a committee of this House. I believe that the information provided by the hon. member does not amount to prima facie contempt of the House, nor does it constitute a prima facie breach of privilege.
Pour ce qui est du désir que la députée a exprimé d'être entendue par un comité de la Chambre, je crois que l'information fournie par la députée ne constitue pas, à première vue, un outrage à la Chambre ni une atteinte au privilège.

Ms. Raymonde Folco: Madam Speaker, the fact that I do not agree with the hon. member does not mean that I do not understand the hon. member's question.
Mme Raymonde Folco: Madame la Présidente, ce n'est pas parce que je ne suis pas d'accord avec le député que je ne comprends pas sa question.

To clarify, the hon. member does know I am sure that following the votes, the hon. member does have the opportunity to continue his speech.
Pour clarifier les choses, je signale au député, qui le sait sans doute déjà, qu'après les votes, il peut poursuivre son discours.

The hon. member does not believe there is a democracy clause, but what the hon. member forgets is that the people who entered into these trade agreements that have been criticized by everyone, including ourselves, were democratically elected governments.
Le député ne pense pas qu'il y ait une clause démocratique, mais il oublie que ces accords vilipendés par tous, par nous les premiers, ont été conclus par des gouvernements démocratiquement élus.

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, what I understand, which apparently the hon. member does not, is that right now there are hundreds of members of the armed forces of NATO countries who are involved in doing exactly that, protecting the life and dignity and integrity of people in Kosovo against the repressions of the Milosevic government.
L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, ce que je comprends et que le député ne semble pas comprendre, c'est qu'en ce moment même des centaines de militaires des pays de l'OTAN protègent justement la vie, la dignité et l'intégrité des habitants au Kosovo contre la répression du gouvernement Milosevic.