Traduction de «hon member draws » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Jim Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): Mr. Speaker, I am pleased that the hon. member draws attention to the job creation record of this government.
L'hon. Jim Peterson (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Monsieur le Président, je me réjouis que le député attire notre attention sur la création d'emplois à inscrire au dossier du gouvernement.

The part IIIs from which the hon. member draws his information are all quite clear that they are dealing with future plans and in depicting any legislation at issue as proposed.
Les parties III, où le député a puisé cette information, précisent bien qu'on y traite de plans futurs et décrivent les mesures législatives pertinentes qui seront proposées.

Would the hon. member draw upon his tax experience and comment on the tax system in general?
Le député voudrait-il puiser dans son expérience en fiscalité et commenter le régime fiscal en général?

Would it not be reasonable at least to see it before hon. members draw their conclusions?
Ne serait-il pas plus raisonnable de la part des députés d'attendre de pouvoir analyser le budget avant de tirer leurs conclusions?

[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member draws a somewhat curious conclusion. The fact is that in the past year alone, over 50,000 women in the province of Quebec have benefited directly from federal employment training programs.
[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, la députée tire une conclusion plutôt curieuse étant donné que, au cours de la dernière année seulement, plus de 50 000 Québécoises ont bénéficié directement des programmes fédéraux de formation professionnelle.