Traduction de «hon member drop » (Anglais → Français) :

Thus, because of well established precedents I have concluded that Motions Nos. 24, 25, 27 and 29 standing in the name of the hon. member for Scarborough Southwest and seconded by the hon. member for Calgary Centre are not in order and will be dropped from the order paper.
Ainsi, en raison de précédents bien établis, j'ai conclu que les motions nos 24, 25, 27 et 29 présentées par le député de Scarborough-Sud-Ouest, appuyées par le député de Calgary-Centre, sont irrecevables et seront retirées du Feuilleton.

In the hon. member's riding alone the unemployment rate has dropped from 12.8 per cent when we came into office to 8.6 per cent. The hon. member should take pride in this.
La députée fait cavalier seul. Le taux de chômage a chuté, passant de 12,8 p. 100 qu'il était lorsque nous sommes au pouvoir à 8,6 p. 100. La députée devrait en être fière.

I point out that since the government came into office the unemployment rate in the constituency of Mercier, which the hon. member represents, has dropped by 4.5 per cent. What will put in danger the thousands of jobs we created in the hon. member's riding is if Quebec decides to separate, which it will not do.
Je ferai remarquer que, depuis l'arrivée au pouvoir du présent gouvernement, le taux de chômage dans la circonscription de Mercier qu'elle représente a diminué de 4,5 p. 100. Ce qui menace ces milliers d'emplois que nous avons créés dans la circonscription de la députée, c'est la possibilité que le Québec décide de se séparer, ce qu'il ne fera pas.

Could the hon. member drop her comments about government rhetoric and address the comments of her former colleague, Mr. Riis; the labour prime minister of the U.K., Mr. Blair; and the secretary general of the United Nations, Mr. Annan?
La députée pourrait-elle laisser tomber ses commentaires au sujet des paroles creuses du gouvernement et s'exprimer au sujet des commentaires de son ancien collègue, M. Riis, du premier ministre travailliste du Royaume-Uni, M. Blair et du Secrétaire général des Nations Unies, M. Annan?

If he actually talked to the people and listened to what they had to say, the hon. member would understand why Reform support keeps dropping and dropping from election to election.
S'il avait vraiment parlé aux gens et écouté ce qu'ils avaient à dire, il comprendrait pourquoi l'appui pour le Parti réformiste ne cesse de diminuer d'élection en élection.