Traduction de «hon member for elmwood—transcona has just » (Anglais → Français) :

Before we resume debate with the hon. member for Elmwood—Transcona, I have just a reminder for all hon. members.
Avant de reprendre le débat et de donner la parole au député d'Elmwood—Transcona, je tiens à faire un rappel.

Madam Speaker, what we have to shop around for in northwestern Ontario, similar to what the hon. member for Elmwood—Transcona has just said, are inspections on scales and measures of any sort.
Madame la Présidente, un peu comme l'a dit le député d'Elmwood—Transcona, dans le Nord-Ouest de l'Ontario, nous devons trouver des services d'inspection pour les balances et mesures de toutes sortes.

The member for Malpeque asked a question of the member— I hesitate to interrupt the hon. member for Elmwood—Transcona, but I am afraid that the hour for private members' business has expired.
Le député de Malpeque a posé une question au député. J'hésite à interrompre le député d'Elmwood—Transcona, mais malheureusement l'heure réservée à l'étude des initiatives parlementaires est écoulée.

The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): It is my duty pursuant to Standing Order 38 to inform the House that the questions to be raised today at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Québec, Guaranteed Income Supplement; the hon. member for St. John's East, The Budget; the hon. member for Elmwood—Transcona, Airline Industry.
Le président suppléant (M. Barry Devolin): Conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera à l'heure de l'ajournement ce soir, à savoir: le député de Québec, Le Supplément de revenu garanti; le député de St. John's East, Le budget; le député d'Elmwood—Transcona, L'industrie aérienne.

The Speaker: I thank the hon. member for Delta Richmond East and the hon. member for Elmwood Transcona for their comments, and other hon. members who earlier raised the point.
Je vous demanderais de nous donner de plus amples précisions dès que vous le pourrez. Le Président: Je remercie les députés de Delta—Richmond-Est et d'Elmwood—Transcona, et tous ceux qui ont soulevé la question précédemment, de leurs commentaires.