Traduction de «hon member for glengarry—prescott » (Anglais → Français) :

I can tell the hon. member that the hon. member for Glengarry—Prescott—Russell and I argued something along the lines he is arguing today, but with the additional argument about financial measures.
Le député de Glengarry—Prescott—Russell et moi-même avions fait valoir un argument semblable à celui qu'avance aujourd'hui le député, en plus d'un argument relatif aux mesures financières.

It is my duty pursuant to Standing Order 38 to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Charleswood St. James—Assiniboia, Health; the hon. member for Nanaimo—Alberni, Justice; the hon. member for Ottawa West—Nepean, Government Programs. Hon. Jim Karygiannis (Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I would like to advise you that I will be sharing my time with the hon. member for Glengarry Prescott Russell.
L'hon. Jim Karygiannis (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, je partagerai mon temps avec le député de Glengarry—Prescott—Russell.

I do not know about the hon. member for Glengarry-Prescott-Russell, the hon. member for Wellington-Grey-Dufferin-Simcoe, the hon. member for Bruce-Grey, the hon. member for St. Boniface, the hon. member for London West.
Je pense notamment au député de Glengarry-Prescott-Russell, à celui de Wellington-Grey-Dufferin-Simcoe, à celui de Bruce-Grey, à celui de Saint-Boniface, et à celui de London-Ouest.

The members who signed this report, including the hon. member for Glengarry-Prescott-Russell, the hon. member for St. Boniface, the hon. member for Kingston and the Islands and the hon. member for Broadview-Greenwood, who were all in the opposition at the time, agreed with the principle of eliminating the tier system.
Les membres signataires de ce rapport dont le député de Glengarry-Prescott-Russell, le député de Saint-Boniface, le député de Kingston et les Îles, le député de Broadview-Greenwood, tous dans l'opposition à cette époque, étaient en accord avec le principe de l'élimination des catégories.

On behalf of the whole committee, I wish to thank the members of the subcommittee on this issue: the hon. member for Bellechasse, the hon. member for Glengarry-Prescott-Russell, who is the Chief Government Whip in the House, the hon. member for Scarborough-Rouge River, and the hon. member for Fraser Valley West- [English] -for the excellent work that those members did in putting together the report of the subcommittee, which is tabled herewith.
Je voudrais beaucoup remercier, de la part de tout le comité, les membres du sous-comité sur cette question: l'honorable député de Bellechasse, l'honorable député de Glengarry-Prescott-Russell, qui est le whip en chef du gouvernement en Chambre, l'honorable député de Scarborough-Rouge River et l'honorable député de Fraser Valley-Ouest . [Traduction] .de l'excellent rapport de leur sous-comité, rapport qui est joint au rapport du comité que je dépose à l'instant.