Traduction de «hon member for toronto—danforth for his recent conversion » (Anglais → Français) :

Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Madam Speaker, I wish to congratulate the hon. member for Toronto—Danforth for his recent conversion to the virtues of fully complying with the constitution.
M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Madame la Présidente, je félicite le député de Toronto—Danforth pour sa récente conversion aux vertus du respect intégral de la Constitution.

The Deputy Speaker: I thank the hon. member for Toronto—Danforth for his intervention but, respectfully, I am not satisfied that I would require asking another member to withdraw the word deception in the context in which it was used.
Le vice-président: Je remercie le député de Toronto—Danforth, mais, avec tout le respect que je luis dois, je ne pense pas être tenu de demander à un député de retirer ce mot, au vu du contexte dans lequel il a été utilisé.

Mr. Speaker, it is my recollection that the hon. member for Toronto—Danforth began his remarks by stating he was splitting his time with the hon. member for Louis-Saint-Laurent.
Monsieur le Président, si je me rappelle bien, le député de Toronto—Danforth a indiqué au début de son intervention qu'il souhaitait partager son temps de parole avec la députée de Louis-Saint-Laurent.

I wish to congratulate my leader, the hon. member for Toronto—Danforth, for his energy, for his commitment to the people of this great country, for his unwavering belief that we can make a difference for families everywhere and for his historic success on May 2.
Je félicite mon chef, le député de Toronto—Danforth, de son énergie et de son engagement envers les gens de notre grand pays, de sa conviction inébranlable que nous pouvons aider les familles de partout et de sa victoire historique du 2 mai.

I want to thank the hon. member for Toronto—Danforth for his submission, which I am inclined to grant at this time.
Je remercie le député de Toronto—Danforth de sa demande, que je suis disposé à accepter.