Vertaling van "hon member for westmount ville marie to retract his statements " (Engels → Frans) :

I would merely ask the hon. member for Westmount Ville Marie to retract his statements and to apologize for his comments.
Je demanderais simplement au député de Westmount Ville Marie de se rétracter et de présenter des excuses.

I commend the hon. member for Westmount—Ville-Marie for his interest in improving the lives of Canadian children and youth through his introduction of Bill C-420.
Je félicite le député de Westmount—Ville-Marie de sa volonté d'améliorer la vie des enfants et des adolescents canadiens en présentant le projet de loi C-420.

I would invite the hon. member for Westmount—Ville-Marie to share with all members—and, indeed, with Canadians—what we will be debating that day, so that hon. members can prepare.
J'invite le député de Westmount—Ville-Marie à faire part à tous les députés ainsi qu'aux Canadiens du sujet du débat pour permettre une préparation adéquate.

On behalf of all hon. members, I thank the hon. member for Westmount—Ville-Marie for her exceptional service to this House, for the friendships she forged with all the members—for so many members conveyed their good wishes—as well as for her final speech here today.
De la part de tous les honorables députés, je remercie l'honorable députée de Westmount—Ville-Marie du service exceptionnel qu'elle a rendu à la Chambre, des amitiés qu'elle a nouées avec tous les députés — car beaucoup de députés l'ont saluée — ainsi que de sa dernière allocution aujourd'hui.

The government House leader could consult his colleague, the hon. member for Westmount—Ville-Marie, who also sat in the National Assembly, to find out—there are some on our side, too, for instance the hon. member for Champlain—that the process of holding a public competition to appoint returning officers in Quebec works well and is not a source of patronage as it is here, where we get the list of 308 nominations for federal returning officers for our hasty approval.
Le leader du gouvernement à la Chambre pourrait consulter sa collègue, la députée de Westmount—Ville-Marie, qui a aussi siégé à l'Assemblée nationale, pour qu'on lui dise—il y en a également de notre côté, soit le député de Champlain—que le processus de concours publics pour nommer les directeurs de scrutin au Québec fonctionne et n'est pas une source de patronage comme ici, où on reçoit à la hâte les 308 nominations des directeurs de scrutin pour les élections fédérales.