Vertaling van "hon member goes " (Engels → Frans) :

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I am looking at the language of the factum and the hon. member goes far beyond what the factum says.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, j'ai le factum sous les yeux et ce que dit la députée va bien au-delà de ce qui y est écrit.

When this hon. member goes back to her riding I wonder what she will say to the taxpayers who ask her why she did not know that tax dollars were being spent in their riding and why did she not know that $7 million was invested in community undertakings.
Quand la députée va retourner dans sa circonscription, je me demande ce qu'elle va dire aux contribuables qui lui demanderont comment il se fait qu'elle ignorait que de l'argent des contribuables était allé à sa circonscription et que 7 millions de dollars avaient été investis dans des initiatives communautaires.

My question for the hon. member goes to the issue of taxation without representation.
La question que je veux poser au député concerne le principe de la taxation sans représentation.

Mr. John Cannis (Parliamentary Secretary to Minister of Industry, Lib.): Madam Speaker, the question today is just as confusing as it was last week, simply because the hon. member goes from pricing to competition.
M. John Cannis (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, Lib.): Madame la Présidente, la question posée aujourd'hui est tout aussi déroutante que celle qui a été posée la semaine dernière, parce que le député passe de l'établissement des prix à la concurrence.

Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member goes on so many fishing expeditions that it is very difficult to keep up with him most of the time.
L'hon. David M. Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, le député se lance si souvent à la chasse aux sorcières que, la plupart du temps, il est très difficile de le suivre.