Vertaling van "hon member heard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides
être entendu par les juridictions ou autres autorités compétentes de l'Etat membre sur le territoire duquel on réside

claim under this section may be heard by one member of the Refugee Division if the claimant so requests or consents thereto
sur demande de l'intéressé ou avec son consentement, la revendication peut être jugée par un seul commissaire de la Section du statut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[English] Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, once again I do not think the hon. member heard my answer.
[Traduction] L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, une fois encore, je ne crois pas que le député a entendu ma réponse.

That means the government is trying to restrict information to the House and that strikes at the very core of what we are trying to get this committee to do (1030) The Speaker: I think the hon. member heard my admonition to the hon. member for Portage Lisgar earlier and he will want to ensure that his remarks are entirely relevant to the motion before the House.
Ainsi, le gouvernement cherche à retenir l'information donnée à la Chambre, ce qui porte directement atteinte à ce que nous voulons que le comité accomplisse (1030) Le Président: Le député m'a entendu admonester tout à l'heure le député de Portage—Lisgar, je crois, et il voudra s'assurer que ses observations s'appliquent entièrement à la motion dont la Chambre est saisie.

Hon. David Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I am sure the hon. member heard my answer to the right hon. member for Calgary Centre.
L'hon. David Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, le député a sûrement entendu la réponse que j'ai faite au très honorable député de Calgary-Centre.

Hon. David M. Collenette: Mr. Speaker, the hon. member heard Mr. von Finckenstein yesterday at committee.
L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, le député a entendu le témoignage de M. von Finckenstein, hier, devant le comité.

Mr. Lee Morrison: Mr. Speaker, speaking of slimy hypocrisy, I would like to know when this hon. member heard any member of the Reform Party not speak out against rail line abandonment or when he has failed to hear us chant and shout for continued regulation within that aspect of the rail industry?
M. Lee Morrison: Monsieur le Président, en parlant d'hypocrisie crasse, quand le député a-t-il observé un de nos députés réformistes refuser de dénoncer l'abandon de lignes de chemins de fer, quand nous a-t-il vu rater une occasion de réclamer la réglementation continue de cet aspect de l'industrie ferroviaire?