Vertaling van "hon member here " (Engels → Frans) :

I know there are hon. members here in this House, or members of their family, who have been victims of crime. And I know how frustrated or vindictive they must feel.
Je comprends qu'aujourd'hui à la Chambre certains de mes collègues députés ont peut-être déjà été victimes de crimes, ont déjà assisté à des actes criminels commis envers leurs parents ou leur famille, et que cela a eu pour conséquence d'engendrer une certaine frustration et une certaine soif de vengeance.

As well, I would like to congratulate all of the hon. members here in the House on their victory, especially the newly elected members, who will enjoy the experience of a lifetime.
Également, je voudrais féliciter tous mes collègues de cette Chambre de leur victoire, plus particulièrement les nouveaux élus qui pourront apprécier cette expérience « of a lifetime ».

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I know I speak on behalf of all members, certainly on this side of the House, in observing that this will perhaps be the last week for the hon. member here in this Chamber, in telling him that we appreciate his contribution to public life in the House of Commons.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je sais que je m'exprime au nom de tous les députés, du moins certes de ce côté-ci de la Chambre, en signalant que c'est peut-être la dernière semaine que siégera le député à la Chambre et en lui disant que nous apprécions la contribution qu'il a apportée à la vie publique à la Chambre des communes.

Some hon. members here are new, so they may not know that in the previous parliament I was the Reform Party member on the special joint committee which studied a code of ethics for senators and members of parliament.
Certains députés sont nouveaux à la Chambre de sorte qu'ils ne savent peut-être pas que, durant la législature précédente, j'ai le représentant réformiste au comité mixte spécial chargé de l'examen d'un code d'éthique pour les parlementaires.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I am not going to accept the allegations made by the hon. member here today.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je n'accepte pas les allégations faites par la députée aujourd'hui.