Traduction de «hon member just » (Anglais → Français) :

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I should remind all members of this House that, under Standing Order 52 (4), to which the hon. member just referred—
L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je me dois de porter à l'attention de tous les parlementaires et de la Chambre l'article 52(4) du Règlement, en vertu duquel on vient d'entendre ces mots.

I would like to tag on to the comments the hon. member just made to the question by the hon. member for Qu'Appelle.
Je voudrais faire suite à ses observations au sujet de la question du député de Qu'Appelle.

I would like to speak about the amendment moved earlier by the hon. member, just before the speech by the hon. member for Winnipeg North Centre. It is the Chair's opinion that the amendment is in order.
Je désire informer la Chambre que pour ce qui est de l'amendement proposé plus tôt par l'honorable députée, juste avant le discours de l'honorable députée de Winnipeg-Centre-Nord, la Présidence est d'opinion que l'amendement est recevable.

That is what I would like to ask the hon. member (2220) Mr. Peter Julian: Mr. Speaker, the hon. member just gave his voice to the House of Commons.
Voilà ce que j'aimerais demander au député (2220) M. Peter Julian: Monsieur le Président, le député vient de prendre la parole à la Chambre des communes.

Out of curiosity, on those particular motions that the hon. member just stood on with regard to travel budget requests, is it true that they total $24,000 The Acting Speaker (Mr. Bélair): I am sorry, but we are on questions and comments to the hon. member for Winnipeg Centre.
Par curiosité, relativement à ces motions que le député vient de nous soumettre au sujet de budgets de déplacement, est-il vrai qu'il est question au total de 24 000 $. Le président suppléant (M. Bélair): Je suis désolé, mais nous en sommes aux questions et observations adressées au député de Winnipeg-Centre.