Traduction de «hon member knew » (Anglais → Français) :

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member knew a bit about business she would know that when banks lose money, for every million dollars they lose, we lose half of that in taxes.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, si la députée connaissait le moindrement les affaires, elle saurait que lorsqu'une banque perd de l'argent, pour chaque million de dollars qu'elle perd, nous en perdons la moitié en impôts.

If the hon. member knew what he was talking about he would know this was done in 1986.
Si le député savait de quoi il parle, il saurait que cela s'est fait en 1986.

Mr. Speaker, if the hon. member knew what to make of the numbers and knew how the economic development department works, he would know that much of the money is allocated to firms and that our department manages that money for others.
Monsieur le Président, si ce député savait lire les chiffres et connaissait comment fonctionne le ministère du Développement économique, il saurait qu'une grande partie de l'argent est attribuée en fonction du volet « Firmes » et que c'est notre ministère qui le gère en lieu et place d'autres.

Hon. Martin Cauchon (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member knew what he was talking about he would know we had Bill C-15A in the House.
L'hon. Martin Cauchon (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, si le député savait de quoi il parle, il saurait que nous avons présenté le projet de loi C-15A à la Chambre.

[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member knew the dossier properly he would probably know that the child tax benefit, for example, where the federal government transfers $5.4 billion directly to aid families with children, is based upon a family income test.
[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, si le député connaissait le dossier, il saurait sans doute que, par exemple, la prestation fiscale pour enfants, pour laquelle le gouvernement fédéral transfère directement 5,4 milliards de dollars pour aider les familles ayant des enfants, est fondée sur une formule tenant compte du revenu des familles.