Vertaling van "hon member knows she cannot " (Engels → Frans) :

The Speaker: The hon. member knows she meant the hon. member for Calgary Southwest and not his name.
Le Président: La députée sait très bien qu'elle voulait dire le député de Calgary-Sud-Ouest et non pas le nom de la personne.

Mr. Speaker, the hon. member knows I cannot speak to the specifics of an individual case, but the policy she speaks to in terms of how the Immigration and Refugee Board treats issues in this regard was passed under the previous Parliament under Bill C-11.
Monsieur le Président, la députée sait que je ne peux pas discuter des détails d'un cas en particulier, mais la politique régissant la façon dont la Commission de l'immigration et du statut de réfugié traite les dossiers de ce genre a été adoptée dans le cadre du projet de loi C-11 au cours de la législature précédente.

The Speaker: The hon. member knows she cannot refer to other hon. members by name.
Quand les agriculteurs peuvent-ils espérer la pleine reprise du commerce dans leur secteur, sur des bases équitables? Le Président: La députée sait qu'elle ne doit pas appeler les autres députés par leur nom.

– (GA) Mr President and honourable Members, I would like to say firstly that my colleague Commissioner Damanaki is in Portugal on behalf of President Barroso today at an important conference on marine affairs and marine policy and she regrets that she cannot be here today.
– (GA) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais dire, en premier lieu, que ma collègue, la commissaire Damanaki, se trouve aujourd’hui au Portugal au nom du président Barroso pour une conférence importante sur les affaires maritimes et la politique maritime, et qu’elle est au regret de ne pouvoir être présente aujourd’hui.

She cannot answer you and she says she does not know, because the child was born out of rape.
Vous lui demandez le nom du bambin et elle vous répond qu’il n’en a pas parce qu’il est le résultat d’un viol.

As the honourable Member knows, that comes under Commissioner Mandelson's portfolio, so I cannot give a detailed answer to the supplementary question.
- (EN) Comme vous le savez, Monsieur le Député, cela relève du portefeuille du commissaire Mandelson. Je ne peux donc donner une réponse détaillée à la question supplémentaire.

The fact that a Commissioner does not know something cannot mean that he or she is not politically accountable.
Le fait qu’un commissaire ignore une chose ne peut le libérer de sa responsabilité politique.

The Deputy Speaker: I am sure the hon. member knows he cannot refer to the hon. member by name but by secretary of state.
Le vice-président: Je suis sûr que le député sait qu'il ne peut désigner le député par son nom. Il devrait parler du secrétaire d'État.

The hon. member knows he cannot refer to other hon. members by name, even when quoting from a document.
Le député sait pertinemment qu'il ne peut appeler les autres députés par leur nom, même lorsqu'il renvoie à un document.