Traduction de «hon member looks » (Anglais → Français) :

If the hon. member looks at that agreement, if the hon. member listens to the premiers of this country, what she will understand is that it is a historic moment in terms of the degree of collaboration and partnership that will exist in this country as we move forward as governments working together to deliver good social policy for all Canadians regardless of where they live.
Si la députée examine l'entente, si elle écoute les premiers ministres des provinces, elle comprendra qu'il s'agit là d'un moment historique du point de vue du degré de collaboration et de partenariat qui existera dans notre pays puisque les gouvernements travailleront ensemble pour que les tous les Canadiens, où qu'ils vivent, bénéficient de bons programmes sociaux.

I hope the hon. member looks at the participation of the local committee where they are seriously looking at how the Calgarians will benefit and creating new opportunities for Canadians.
J'invite le député à regarder la participation du comité local qui examine attentivement la façon d'avantager la population de Calgary et d'ouvrir de nouvelles possibilités pour les Canadiens.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I repeat, if the hon. member looks at what happened last week with the reduction in long term interest rates, mortgage rates have been at an all time low.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je le répète, si le député regarde ce qui s'est passé la semaine dernière, il constatera que les taux d'intérêt à long terme ont baissé et que les taux hypothécaires n'ont jamais été aussi bas.

On the other point brought up about accountability of the ministers, I am sure that if the hon. member looks through all of that and if what the hon. member is claiming is that not that there is a matter of opinion on both sides but that there was—now this is my word, the hon. member did not use it—but that in fact there was a deliberate lie, then we are dealing with something else altogether.
En ce qui concerne l'autre point soulevé au sujet de la responsabilité ministérielle, si le député examine bien la situation et s'il prétend qu'il s'agit ici non pas d'une divergence d'opinion entre les deux côtés mais bien—et j'emploierai ici un mot que le député n'a pas lui-même employé—d'un mensonge délibéré, c'est une autre paire de manches.

Hon. Jane Stewart: Mr. Speaker, if the hon. member looks at the Speech from the Throne and the commitments of the Prime Minister to double parental benefits, he will see that significant changes to the employment insurance system have been announced.
L'hon. Jane Stewart: Monsieur le Président, si le député examine le discours du Trône et l'engagement qu'a pris le premier ministre de doubler la prestation parentale, il constatera que l'on a annoncé des changements vraiment importants au système d'assurance-emploi.