Vertaling van "hon member lost " (Engels → Frans) :

Mr. Lee Morrison: Mr. Speaker, I am afraid the hon. member lost me.
M. Lee Morrison: Monsieur le Président, je crains que la députée ne m'ait pas suivi.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member ought to know if he looked back over the last 18 months that the Euro has lost close to 25% against the U.S. dollar. The British pound has lost close to 15%.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, s'il prenait la peine de regarder ce qui se passe depuis 18 mois, le député saurait que, face au dollar américain, l'euro a perdu près de 25 p. 100 de sa valeur, la livre britannique près de 15 p. 100, le dollar australien près de 10 p. 100 et la devise de la Nouvelle-Zélande a chuté considérablement.

On this day, the government, then led by the right hon. member, lost the confidence of the House on a vote of 171 to 133 and Parliament was dissolved the following day.
Ce jour-là, le gouvernement, qui était alors dirigé par le très honorable député, a perdu la confiance de la Chambre par un vote de 171 voix contre 133 et le Parlement a été dissout le lendemain.

On that point I would submit that the hon. member lost the battle previously.
Sur ce point, je crois que le député a déjà perdu la bataille.

The Speaker: I know all hon. members were looking forward to another 15 minutes of speech from the hon. member for St. Albert but, unfortunately, by moving his amendment now he has lost his time.
Le Président: Je sais que tous les députés auraient aimé entendre le député de St. Albert parler pendant 15 minutes de plus, mais malheureusement, en proposant son amendement, ce dernier a perdu son droit de parole.