Vertaling van "hon member ought " (Engels → Frans) :

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I think the hon. member ought to check with his deputy leader, the hon. member for Renfrew—Nipissing—Pembroke, who was quick to praise a federal loan to Haley Industries, a subcontractor of Bombardier, located in her riding.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le député ferait mieux de vérifier auprès de son leader parlementaire adjoint, la députée de Renfrew—Nipissing—Pembroke, qui s'est empressée de se réjouir de l'octroi d'un prêt fédéral à une entreprise située dans sa circonscription, Haley Industries, un sous-traitant de Bombardier.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member ought to know that the time to lay out the government's budgetary plans will be next Monday in the House when the budget is presented.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le député devrait savoir que c'est lundi prochain que le gouvernement exposera ses plans budgétaires à la Chambre, dans le cadre de la présentation du budget.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member ought to know that the Bank of Canada administers the Canada savings bonds.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le député devrait savoir que la Banque du Canada administre les obligations d'épargne du Canada.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the right hon. member ought to know that, in the agreement we have signed with the provinces, we guaranteed them stable funding in the coming years.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le très honorable député devrait savoir que dans l'accord que nous avons signé avec les provinces, nous leur avons garanti un financement stable pour les prochaines années.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member ought to know if he looked back over the last 18 months that the Euro has lost close to 25% against the U.S. dollar. The British pound has lost close to 15%.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, s'il prenait la peine de regarder ce qui se passe depuis 18 mois, le député saurait que, face au dollar américain, l'euro a perdu près de 25 p. 100 de sa valeur, la livre britannique près de 15 p. 100, le dollar australien près de 10 p. 100 et la devise de la Nouvelle-Zélande a chuté considérablement.