Traduction de «hon member over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

over-talkative member [ over-talkative person | high talker | long-winded talker ]
bavard impénitent [ bavarde impénitente | parleur incoercible | parleuse incoercible | grand parleur | grande parleuse ]

sum of GDPmp of the Member States over five years
somme des PIB pm des Etats membres sur cinq ans

the handing over of the applicant for asylum to the Member State which has to...
prise en charge du demandeur d'asile par l'Etat compétent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given that the hon. member's party has recently suffered from its own brain drain with a member moving from the Progressive Conservative Party over to the Liberal Party of Canada, I will take that as an example of the hon. member having more personal experience about brain drain than I have.
Étant donné que le parti du député a récemment été victime de l'exode d'un cerveau, un député des rangs du Parti progressiste- conservateur étant passé à ceux du Parti libéral du Canada, j'en tirerai la conclusion que celui-ci a plus d'expérience personnelle que moi en ce qui concerne l'exode des cerveaux.

I can tell the hon. member that phase two would not have even happened if the hon. member down here, the member from Quebec, the regional development minister, had not gone to bat, because he gets no help from the members over there.
Je peux dire au député que la deuxième phase n'aurait jamais été concrétisée si le député québécois, juste ici, le ministre responsable du développement régional, n'était pas intervenu, car il n'obtient aucune aide des députés d'en face.

The Deputy Chairman: Before turning the floor over to the member for Edmonton Southwest, it is my duty pursuant to Standing Order 38 to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are: the hon. member for South Shore, the economy of Atlantic Canada; the hon. member for St-Boniface, the CBC; the hon. member for Lambton-Middlesex, the Pest Management Regulatory Agency.
Le vice-président: Avant de donner la parole au député d'Edmonton-Sud-Ouest, conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera au moment de l'ajournement, ce soir, à savoir: l'honorable député de South Shore-L'économie du Canada atlantique; l'honorable député de Saint-Boniface-La Société de Radio-Canada; l'honorable député de Lambton-Middlesex-L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.

The hon. member for Roberval, the hon. member for Laurier-Sainte-Marie, the hon. member for Bellechasse, the hon. member for Lethbridge and the hon. member for Nanaimo-Cowichan have spent a lot of time going over these documents in advance.
Le député de Roberval, celui de Laurier-Sainte-Marie, celui de Bellechasse, celui de Lethbridge et celui de Nanaïmo-Cowichan ont passé beaucoup de temps à examiner ces documents à l'avance.

Hon. Andy Mitchell (Secretary of State (Parks), Lib.): Mr. Speaker, this hon. member and hon. members from that party have asked this question over and over again in the House.
L'hon. Andrew Mitchell (secrétaire d'État (Parcs), Lib.): Monsieur le Président, la députée et ses collègues ont déjà posé cette question à de multiples reprises à la Chambre.