Vertaling van "hon member reacted " (Engels → Frans) :

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is reacting as though this is some sort of surprise.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, la députée réagit comme si la décision était inattendue.

How would the hon. member react if his son or one of his friends had met terrorists at school or university and had contact with them without knowing they were terrorists?
Comment réagirait le député si son fils ou un de ses amis avait rencontré des terroristes à l'école ou à l'université et avait eu des contacts avec eux sans savoir qu'ils étaient terroristes?

(1630) [Translation] Hon. Jean Lapierre: Mr. Speaker, the hon. member reacted as though she had taken lessons from Dale Carnegie.
(1630) [Français] L'hon. Jean Lapierre: Monsieur le Président, la députée réagit comme si elle avait pris des cours chez Dale Carnegie.

Before I do that, however, I would like to make two brief remarks, as it seems to me that the hon. member reacted very negatively when the Bloc Quebecois announced its sovereigntist stand in this House.
Auparavant, j'ai cependant deux petites remarques à lui faire parce qu'il me semble que M. le député a réagi très négativement quand le Bloc québécois s'était annoncé souverainiste en cette Chambre.

This morning on ``Canada AM'' when he was asked why he took so long in reacting to the statements by the hon. members for Athabasca and Nanaimo-Cowichan, the hon. member's leader from Calgary Southwest said: ``It took us two days before reacting because we have to give these
Ce matin, à l'émission Canada AM, lorsqu'on lui a demandé pourquoi il avait mis tant de temps à réagir aux déclarations des députés d'Athabasca et de Nanaïmo-Cowichan, le député