Traduction de «hon member really » (Anglais → Français) :

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member really believes that the member for Sherbrooke thinks Canada is not enough, she does not understand his political philosophy.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, si vraiment la députée croit que le député de Sherbrooke pense que le Canada, ce n'est pas assez, elle ne comprend pas la philosophie politique du député de Sherbrooke.

If the hon. member really wanted to know those interest rates and if he really wanted to know the exact portion—and he is a very clever colleague—he would have given that question to me in writing and he would have known that I would have had the answer for him.
Si le député voulait vraiment connaître les taux d'intérêt, s'il voulait connaître exactement la portion remboursée—car il est rusé le député—il m'aurait donné la question par écrit et j'aurais eu la réponse en mains.

Hon. Lorne Nystrom (Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, does the hon. member really believe that we have tax fairness in this country, that the Conrad Blacks and other wealthy people pay their fair share of taxes?
L'hon. Lorne Nystrom (Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, la députée pense-t-elle vraiment qu'il existe une équité fiscale au Canada, que les Conrad Black et autres riches paient leur juste part des impôts?

Hon. Harbance Singh Dhaliwal (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member really wants to look at problems in revenue, he should look at Revenue Quebec.
L'hon. Harbance Singh Dhaliwal (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, si le député veut vraiment examiner les problèmes dans le domaine du revenu, il devrait se pencher sur Revenu Québec.

Madam Speaker, why does the hon. member really think that this is not the time to stir up discord between the provinces and the federal government, but a time when we should really be dealing with other issues?
Madame la Présidente, pourquoi mon collègue croit-il que ce ne soit vraiment pas le moment de semer la discorde entre les provinces et le fédéral à un moment où on devrait vraiment se préoccuper d'autres dossiers?