Traduction de «hon member simply » (Anglais → Français) :

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, once again the hon. member simply does not know the facts.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, le député ne connaît tout simplement pas les faits.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member simply ought to take a look at reality.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le député devrait regarder simplement les faits.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member simply ought to listen to what was just said.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le député ferait bien d'écouter ce qui vient d'être dit.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member simply ought to get his act together.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le député devrait cesser de se contredire.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, again the hon. member simply does not seem to get it.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, la députée ne semble tout simplement pas comprendre.