Traduction de «hon member spends » (Anglais → Français) :

Indeed, had there been 10 such individuals who wished to be third party organizations buying advertising during an election campaign, they would have been able to spend $30,000 supporting the hon. member for Edmonton West. Twenty individuals would have been able to spend $60,000 supporting the hon. member for Edmonton West.
Ainsi, si dix personnes avaient voulu à titre de tiers acheter de la publicité dans le cadre d'une campagne électorale, elles auraient pu dépenser 30 000 $ pour appuyer la députée d'Edmonton-Ouest.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, if we take a look at all the spending announcements and spending commitments that have been made, they are either being covered by specific legislation in the House, which the hon. member and the others can certainly debate, or they are part of the main or supplementary estimates.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, si l'on pense à toutes les dépenses qui ont été annoncées et engagées, on se rend compte qu'elles étaient soit prévues dans une loi particulière adoptée par la Chambre, et que le député et les autres députés ont certainement pu débattre, ou dans le Budget principal des dépenses ou le Budget supplémentaire des dépenses.

I suggest the hon. member spend some time speaking with the members of his party, who spent many hours working on this very important issue.
Je suggère au député de prendre le temps de discuter avec les membres de son parti, qui ont passé de nombreuses heures sur cette question très importante.

Why does the hon. member spend so much time worrying about the Tories when it is the government we need to hold to account?
Pourquoi le député s'inquiète-t-il tant des conservateurs, alors que c'est au gouvernement qu'il faut demander des comptes?

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member spends too much time reading newspapers.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, le député lit trop les journaux.