Traduction de «hon member spent » (Anglais → Français) :

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, had the hon. member spent a little more time here, he would know that, last year for example, we put $50 million into helping small and medium sized businesses, to help these businesses with the millennium bug problem.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, si le député avait passé un peu plus de temps ici, il saurait que l'année dernière, par exemple, on a mis 50 millions de dollars pour aider les PME avec le problème du bogue du millénaire.

I know the hon. member spent a great deal of time speaking to arts and cultural groups across the country.
Je sais que le député a beaucoup dialogué avec les groupes des milieux artistiques et culturels partout au pays.

Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Madam Speaker, I was interested that the hon. member spent most of his speech talking about the hon. member for LaSalle—Émard.
M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Madame la Présidente, j'ai trouvé intéressant que le député consacre la plus grande partie de son discours à parler du député de LaSalle—Émard.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member spent a little less time memorizing nursery rhymes and a little more time doing his basic research what he would see, as an example, is that the average income for single income families headed by women is up by $1,000.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, si le député passait moins de temps à lire les recueils d'expressions et locutions et un peu plus à faire un minimum de recherches, il constaterait par exemple que le revenu moyen des familles à revenu unique dirigées par une femme est en hausse de 1 000 $.

The hon. member spent a lot of time, effort and energy getting petitions to abolish the Senate.
Le député a consacré beaucoup de temps, d'efforts et d'énergie à faire circuler des pétitions en faveur de l'abolition du Sénat.