Vertaling van "hon member stood " (Engels → Frans) :

The hon. member stood here and read a press release which said that $425 million over the next five years would be put back into Manitoba.
Le député a lu un communiqué de presse annonçant que, au cours des cinq prochaines années, 425 millions de dollars seraient réinvestis au Manitoba.

The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): I realize the hon. member stood for that reason.
Le président suppléant (Mme Bakopanos): Je sais que le député a pris la parole pour cette raison.

No. I think the hon. member stood and his vote was recorded as no. Is there consent to change the member's vote to yes?
Je crois que député s'est levé et qu'on l'a inscrit comme ayant voté non. Y a-t-il consentement pour que le député soit inscrit comme ayant voté oui?

Hon. R. John Efford (Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member stood to ask the last question and said that the Government of Canada had done absolutely nothing to help with the problem of the pine beetle.
L'hon. R. John Efford (ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, le député est intervenu pour poser la dernière question et il a déclaré que le gouvernement du Canada n'avait absolument rien fait pour régler le problème du dendroctone du pin.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member was against that, then why is it that after we put $11.5 billion into the transfers to the provinces the hon. member stood up and—
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, si le député n'était pas d'accord, comment se fait-il qu'après que nous ayons affecté 11,5 milliards de dollars aux transferts aux provinces, le député est intervenu pour.