Traduction de «hon member tell » (Anglais → Français) :

In his mailer, which I have here with me, the hon. member clearly promises his voters—this is crystal clear, it is not a commitment but a promise—that two bridges will be built. Now that he has been elected, now that his constituents have put their trust in him, will the hon. member tell us if he intends to fulfil his promise and build these two bridges during the current mandate?
Compte tenu que dans son dépliant que j'ai en main, il a écrit et dit clairement à ses électeurs—c'est clair comme de l'eau de roche, ce n'est pas un engagement, c'est une promesse—qu'il promet deux ponts, pourrait-il dire, maintenant qu'il a été élu, maintenant qu'il a eu la confiance de sa population, s'il maintient sa promesse, pendant le mandat actuel, de leur construire deux ponts?

Hon. Jim Peterson: Will the hon. member tell us what the Nisga'a people say about the Nisga'a treaty?
L'hon. Jim Peterson: Le député peut-il nous dire ce que les Nisga'as pensent du traité?

Hon. David Kilgour (Secretary of State (Latin America and Africa), Lib.): Mr. Speaker, would the hon. member tell us a little more about how he thinks we could make it more difficult for criminals, particularly the organized career type of criminal, to get into Canada?
L'hon. David Kilgour (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), Lib.): Monsieur le Président, le député pourrait-il nous en dire un peu plus long sur la façon dont il pense que nous pourrions rendre l'entrée au Canada plus difficile pour les criminels, particulièrement les criminels de carrière qui sont membres d'organisations criminelles?

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I am somewhat disappointed to hear the hon. member telling me that the Canadian government did not do a good job in Rio, because the minister representing the Canadian government at that time was, if I am not mistaken, a certain Lucien Bouchard.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je suis un peu déçu que la députée me dise que le gouvernement canadien n'ait pas bien travaillé à Rio, parce que le ministre qui représentait le gouvernement canadien à cette époque, si je ne fais pas erreur, était M. Lucien Bouchard.

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I am surprised to hear the hon. member telling me that Mrs. Harel is the one now calling for this.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je suis surpris d'entendre le député dire que les demandes viennent maintenant de Mme Harel.